1
00:00:00,255 --> 00:00:02,745
דרה:יש מסורת ארוכה
של אנשים שחורים שיש
2
00:00:02,865 --> 00:00:04,618
סלידה מ
רופאים ושירותי בריאות.
3
00:00:04,738 --> 00:00:07,286
ולמען ההגינות,
בצדק...
4
00:00:07,321 --> 00:00:09,388
מבתי חולים צפופים,
היכן חולים שחורים
5
00:00:09,423 --> 00:00:12,724
התעלמו על ידי
רופאים חסרי עניין,
6
00:00:12,760 --> 00:00:15,093
לניסויי tuskegee,
שם רופאים לבנים
7
00:00:15,129 --> 00:00:18,196
גילה יותר מדי עניין
במטופלים שחורים,
8
00:00:18,232 --> 00:00:21,967
מתייחס אליהם כמו לחולדות מעבדה.
חולדות מעבדה עם עגבת.
9
00:00:22,002 --> 00:00:23,769
[חולדה צווחת] דרך אגב
אל תתבלבלו.
10
00:00:23,804 --> 00:00:26,238
ניסויי Tuskegee
מחריד.
11
00:00:26,273 --> 00:00:28,674
מטוסי Tuskegee סופר מגניב.
12
00:00:28,709 --> 00:00:30,008
[מנוע שואג]
13
00:00:30,044 --> 00:00:31,443
הנקודה היא,
14
00:00:31,478 --> 00:00:33,879
דור ההורים שלי
תמיד היו הרבה סיבות
15
00:00:33,914 --> 00:00:37,149
כדי להימנע מללכת לרופא,
או לשלוח את הילדים שלהם.
16
00:00:37,184 --> 00:00:39,918
אני לא מרגיש טוב.
17
00:00:39,954 --> 00:00:41,520
אתה בסדר.
18
00:00:41,555 --> 00:00:42,854
[מחנק]
19
00:00:42,890 --> 00:00:44,589
אתה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר.
20
00:00:44,625 --> 00:00:45,857
[נאנח]
21
00:00:45,893 --> 00:00:47,626
עזוב את זה. אתה בסדר. [גניחות]
22
00:00:47,661 --> 00:00:49,428
אבל שברתי את המעגל.
23
00:00:49,463 --> 00:00:51,463
יש לי משפחה
מי סומך עליי,
24
00:00:51,498 --> 00:00:52,931
אז אני דואג לעצמי
25
00:00:52,967 --> 00:00:55,467
על ידי מעבר אל
רופא באופן קבוע...
26
00:00:56,603 --> 00:00:58,837
מתאמן... הו!
27
00:01:00,174 --> 00:01:02,274
צופה במה שאני אוכל...
28
00:01:04,078 --> 00:01:05,510
ולקבל יותר שינה.
29
00:01:05,546 --> 00:01:07,579
עכשיו, המפתח הוא הוספת הזנב הארוך...
30
00:01:07,614 --> 00:01:10,382
ואני מקבל פיזית
כל שנה... אין בעיה.
31
00:01:10,417 --> 00:01:13,151
חוץ מה-
פיזית ראשונה אחרי 40.
32
00:01:13,187 --> 00:01:14,152
אה-אוה!
33
00:01:14,188 --> 00:01:16,121
עכשיו, זו בעיה.
34
00:01:16,156 --> 00:01:17,889
בוא לראות אותי במשרד שלי.
35
00:01:17,925 --> 00:01:19,157
ותנקה את עצמך.
36
00:01:19,193 --> 00:01:21,660
[יבבה]
37
00:01:21,695 --> 00:01:23,929
38
00:01:24,574 --> 00:01:28,465
39
00:01:28,969 --> 00:01:30,268
[חלש] מרק.
40
00:01:30,304 --> 00:01:31,403
קשת בענן: מה?
41
00:01:31,438 --> 00:01:33,572
אז-או-או-או-אפ.
42
00:01:33,607 --> 00:01:35,941
אני מצטער. אני לא מדבר "כלבה קטנה".
43
00:01:35,976 --> 00:01:37,009
דרה, אתה לא צריך מרק.
44
00:01:37,044 --> 00:01:39,678
עברת בדיקת ערמונית. אתה לא חולה.
45
00:01:39,713 --> 00:01:43,048
אני לא חולה פיזית.
אני מצולק נפשית.
46
00:01:43,083 --> 00:01:45,350
הרופא הזה ענד אותי כמו צמיד.
47
00:01:45,386 --> 00:01:47,052
ובכן, אני מקווה שלפחות הוא קנה לך ארוחת ערב.
48
00:01:47,087 --> 00:01:48,754
פופ, תפסיק לרכוב עליי?
49
00:01:48,789 --> 00:01:50,889
עכשיו, זה מה שאתה
היה צריך להגיד לרופא שלך.
50
00:01:50,924 --> 00:01:52,457
באם! [צוחק]
51
00:01:52,493 --> 00:01:53,959
מכל האנשים,
52
00:01:53,994 --> 00:01:56,361
חשבתי שאתה תהיה הסימפטי.
- מממממ.
53
00:01:56,397 --> 00:01:58,330
אתה יודע כמה זה כואב.
54
00:01:58,365 --> 00:01:59,765
חבר'ה! אֲרוּחַת עֶרֶב!
55
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
לֹא. אף פעם לא היה אחד כזה.
56
00:02:01,535 --> 00:02:03,835
- מה?
- בפעם האחרונה שהלכתי לרופא, זה היה ב-1985.
57
00:02:03,871 --> 00:02:05,437
- זה לא יכול להיות נכון.
- אה, כן.
58
00:02:05,472 --> 00:02:06,972
ואני זוכר בדיוק איפה הייתי.
59
00:02:07,007 --> 00:02:08,106
הייתי בחדר המתנה,
60
00:02:08,142 --> 00:02:09,608
ו"We Are The World" עלו ברדיו.
61
00:02:09,643 --> 00:02:12,577
חשבתי לעצמי, "ממ,
אני לא צריך את זה [בליפ]"
62
00:02:12,613 --> 00:02:15,380
כך גם הבקר שלך עם
רופאים או ליונל ריצ'י?
63
00:02:15,416 --> 00:02:16,882
שתי נחירות של עפרין כל בוקר
64
00:02:16,917 --> 00:02:18,550
שמר עליי כמו גשם.
65
00:02:18,585 --> 00:02:20,952
פופ, אתה יודע כמה הדברים האלה ממכרים?
66
00:02:20,988 --> 00:02:22,120
בן, לקחתי עפרין
67
00:02:22,156 --> 00:02:23,789
כל יום במשך 30 השנים האחרונות.
68
00:02:23,824 --> 00:02:25,957
אני חושב שהייתי יודע אם זה היה ממכר.
69
00:02:25,993 --> 00:02:28,226
חוץ מזה, אל תדאג
אותי. אני חזק כמו שור.
70
00:02:28,262 --> 00:02:29,561
גם טיפש כמו אחד.
71
00:02:29,596 --> 00:02:31,396
היי, מי יודע איפה אני
אפשר להשיג תפוחי אדמה?
72
00:02:31,432 --> 00:02:32,564
שניהם: אני! אני תפוח אדמה! בְּסֵדֶר!
73
00:02:32,599 --> 00:02:33,832
תפוחי אדמה!
74
00:02:33,867 --> 00:02:35,667
- היי, היי! זהירות, פופס!
- שק תפוחי אדמה!
75
00:02:35,702 --> 00:02:36,802
זָהִיר! זָהִיר!
76
00:02:36,837 --> 00:02:38,503
[מצחקק] הו, תירגע.
77
00:02:38,539 --> 00:02:39,805
מעולם לא הפלתי ילד.
78
00:02:39,840 --> 00:02:41,306
שק תפוחי אדמה
כאן! קבל את...
79
00:02:41,341 --> 00:02:42,741
גבר: היי, ארל!
80
00:02:42,776 --> 00:02:44,643
היי, חבר!
81
00:02:44,678 --> 00:02:46,945
[נאנח]
82
00:02:46,980 --> 00:02:48,947
עזוב את זה. אתה בסדר.
83
00:02:48,982 --> 00:02:52,317
חוץ מזה, קיבלתי את מה שהם
קרא לזקן כוח עכשיו.
84
00:02:52,352 --> 00:02:54,419
כן, וריח של זקן,
85
00:02:54,455 --> 00:02:57,155
קרדיט זקן, וכדורי זקן.
86
00:02:57,191 --> 00:02:58,356
איפה זואי וג'וניור?
87
00:02:58,392 --> 00:02:59,524
הסעתי אותם לקולנוע.
88
00:02:59,560 --> 00:03:00,992
בערב לימודים?
89
00:03:01,028 --> 00:03:04,129
ממתי יום שלישי הוא ערב לימודים?
90
00:03:04,164 --> 00:03:07,032
מאז שאנשים התחילו ללכת לבית הספר.
91
00:03:07,067 --> 00:03:08,834
- אה...
היי, פופס.
92
00:03:08,869 --> 00:03:10,535
- הממ?
אתה באמת צריך להיבדק.
93
00:03:10,571 --> 00:03:11,603
קשת: אתה יודע מה?
אני הולך להקים אותך
94
00:03:11,638 --> 00:03:12,737
עם תור בבית החולים
95
00:03:12,773 --> 00:03:13,772
כך שתוכל לקבל פיזית מהירה וקלה.
96
00:03:13,807 --> 00:03:14,906
בסדר, בסדר.
97
00:03:14,942 --> 00:03:16,741
אני אתן לאחד מאלה
קצבים מסתכלים עליי.
98
00:03:16,777 --> 00:03:19,444
אממ... אתה יודע שאני אחד
מהקצבים האלה, נכון?
99
00:03:19,480 --> 00:03:21,179
אני לא אומר שאתה קצב.
100
00:03:21,215 --> 00:03:22,280
- אה, בסדר.
- [גניחות]
101
00:03:22,316 --> 00:03:24,950
אלא אם כן סופרים מה היא עשתה לארוחה הזו.
102
00:03:24,985 --> 00:03:25,951
[צחוק]
103
00:03:25,986 --> 00:03:27,219
באם!
104
00:03:27,254 --> 00:03:29,688
105
00:03:29,723 --> 00:03:31,857
קדימה. לִרְאוֹת? מַבָּט.
106
00:03:31,892 --> 00:03:33,358
אין ממה לפחד, פופס.
107
00:03:33,393 --> 00:03:34,359
- אני לא מפחד.
- בסדר.
108
00:03:34,394 --> 00:03:36,394
דריק: אני לא יכול לטעום כלום!
109
00:03:36,430 --> 00:03:37,796
מה עשית לי?!
110
00:03:37,831 --> 00:03:39,197
מה עשית לי?!
111
00:03:39,233 --> 00:03:40,465
אני חושב שהשארתי משהו במכונית שלי.
112
00:03:40,501 --> 00:03:41,533
אונה-אוה-אוה.
113
00:03:41,568 --> 00:03:43,702
אני נהגתי. בוא נלך.
114
00:03:43,737 --> 00:03:44,970
הו, ילד.
115
00:03:45,005 --> 00:03:47,139
[נַהֲמָה]
116
00:03:47,174 --> 00:03:48,306
אני חושב שהשארתי את האורות שלך דולקים.
117
00:03:48,342 --> 00:03:49,474
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר.
118
00:03:49,510 --> 00:03:51,910
הו, הו, תראה... אוון.
אני רוצה שתכיר את אוון.
119
00:03:51,945 --> 00:03:54,312
זהו, אה... זה חמי.
120
00:03:54,348 --> 00:03:55,347
זה ד"ר ווינדזור.
121
00:03:55,382 --> 00:03:56,815
- איך הולך?
- לא נהדר.
122
00:03:56,850 --> 00:03:58,483
אני נפגש עם עורך דין הרשלנות שלי.
123
00:03:58,519 --> 00:04:00,886
היא תעזור לי לעבור
הסיפור שלי עוד כמה פעמים.
124
00:04:00,954 --> 00:04:02,888
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן,
שיהיה לך יום טוב עכשיו.
125
00:04:02,956 --> 00:04:04,022
- בסדר.
- להתראות.
126
00:04:04,057 --> 00:04:05,524
לא, לא, לא. פופ, בבקשה. הו! קופצים.
127
00:04:05,559 --> 00:04:06,525
בְּסֵדֶר.
128
00:04:06,560 --> 00:04:08,593
כוח זקן. מאוד אמיתי.
129
00:04:08,629 --> 00:04:10,428
בְּסֵדֶר. לא מצליח לעצור אותך.
130
00:04:10,464 --> 00:04:11,663
פופ, אני מנסה.
131
00:04:11,698 --> 00:04:14,266
האיש לא רצה להגיע לבית החולים.
132
00:04:14,301 --> 00:04:15,467
הוא רעד
קשת...
133
00:04:15,502 --> 00:04:17,068
היא מצאה אותו בחוץ
מנסה לעלות לאוטובוס.
134
00:04:17,104 --> 00:04:19,571
אם היה לו שינוי מדויק,
הוא כבר יהיה בווגאס.
135
00:04:19,606 --> 00:04:20,772
ובכן, אני לא מאשים אותו.
136
00:04:20,807 --> 00:04:23,542
90% מהאנשים שצעדו
רגל לתוך בית חולים למות.
137
00:04:23,577 --> 00:04:25,544
אתה מטורף. ולמידע שלך,
138
00:04:25,579 --> 00:04:29,714
100% מהאנשים שצריכים ללכת
לבית החולים ואל תמות.
139
00:04:29,750 --> 00:04:30,782
בִּרְצִינוּת?
140
00:04:30,817 --> 00:04:31,950
אתה רוצה להיכנס למתמטיקה עכשיו,
141
00:04:31,985 --> 00:04:33,852
בעוד 90% מאבא שלך
נמצא בבית חולים, גוסס?
142
00:04:33,887 --> 00:04:34,953
ג'וש: לצ'רלי יש נקודה.
143
00:04:34,988 --> 00:04:37,289
להיכנס לבית חולים
מעל 60... זה נגמר.
144
00:04:37,324 --> 00:04:39,291
בתי חולים הם משחק של צעירים.
145
00:04:39,326 --> 00:04:41,626
כמו הופסקוץ'. או זקפות.
146
00:04:41,662 --> 00:04:43,295
אני חושב שאני יודע קצת
משהו על רפואה.
147
00:04:43,330 --> 00:04:45,730
שכבתי עם
רופא כבר 20 שנה.
148
00:04:45,766 --> 00:04:47,065
זה הופך אותי לרופא.
149
00:04:47,100 --> 00:04:48,400
אה, אז ככה זה עובד.
150
00:04:48,435 --> 00:04:51,970
טוב, אז אני אוטובוס
נהג, מפעיל תא אגרה,
151
00:04:52,005 --> 00:04:53,972
מתרגם PBS לשפת סימנים,
152
00:04:54,007 --> 00:04:55,640
עוד מפעיל תא אגרה,
153
00:04:55,676 --> 00:04:56,975
ואמן סנדוויץ'.
154
00:04:57,010 --> 00:04:59,311
ממ, ובכן, במקרה כזה,
אני נשוי מכללה T.A.
155
00:04:59,346 --> 00:05:02,314
מי שאוהב לעשות הרבה
מבטיח לעזוב את אשתו.
156
00:05:02,349 --> 00:05:05,650
ובכל זאת איכשהו יש להם
הילד הרביעי שלהם... ברנדן.
157
00:05:05,686 --> 00:05:07,319
קניתי לו רעשן חרוט.
158
00:05:07,354 --> 00:05:08,820
אִידיוֹט. אִידיוֹט.
159
00:05:08,855 --> 00:05:10,655
תראה, הנקודה היא, דרה,
160
00:05:10,691 --> 00:05:12,524
האם זה בדיוק כמו צ'רלי כאן
161
00:05:12,559 --> 00:05:14,259
לא יודע איך להכין כריך הגון,
162
00:05:14,294 --> 00:05:17,128
ולוסי היא רק חלק צד מלוכלך,
163
00:05:17,164 --> 00:05:18,797
אתה לא יודע כלום על רפואה.
164
00:05:18,832 --> 00:05:20,565
ובתי חולים הם מסוכנים.
165
00:05:20,601 --> 00:05:24,236
בגלל זה יש לי רופא קונסיירז'
166
00:05:24,271 --> 00:05:25,904
שמגיע אליי הביתה כל שנתיים
167
00:05:25,939 --> 00:05:27,472
ומחליף לי את הכליות.
168
00:05:27,507 --> 00:05:29,641
אתה רק זקן כמו האיברים שלך, דרה.
169
00:05:29,676 --> 00:05:32,877
וכרגע אני "שיכור
רוכב אופנוע נוער" בן.
170
00:05:32,913 --> 00:05:34,045
ג'וש: תראה, דרה, אני נהיה עצבני
171
00:05:34,081 --> 00:05:35,280
בכל פעם שאבא שלי הולך לבית החולים.
172
00:05:35,315 --> 00:05:37,749
פעם אחת הוא נכנס
להחלפת מפרק ירך...
173
00:05:37,784 --> 00:05:40,452
יצא אלכוהוליסט רווי סרטן.
174
00:05:40,487 --> 00:05:42,621
אני לא חושב שבית החולים
נתן לאביך סרטן.
175
00:05:42,656 --> 00:05:45,991
ואני בהחלט לא חושב
הם הפכו אותו לאלכוהוליסט.
176
00:05:46,026 --> 00:05:46,992
[מתנשפים]
177
00:05:47,027 --> 00:05:48,260
אתה נשמע בדיוק כמו חבר המושבעים.
178
00:05:49,397 --> 00:05:52,197
לא התכוונתי לתת לזה
חבר'ה בעבודה מוציאים אותי החוצה.
179
00:05:52,232 --> 00:05:55,000
כולם היו זקנים,
אבות מרושעים.
180
00:05:55,035 --> 00:05:57,002
אבא שלי בסדר...
תמונה של בריאות.
181
00:05:57,037 --> 00:05:58,970
צא מהדרך! יש לי
חייב לחשוף את החומים האלה!
182
00:05:59,006 --> 00:06:01,473
הו, היי, היי, היי, היי, פופס! לְהִזָהֵר!
183
00:06:01,508 --> 00:06:03,141
הוא חצי סט!
184
00:06:03,176 --> 00:06:04,509
היי.
- הממ?
185
00:06:04,544 --> 00:06:06,845
אני לא רוצה שתתחרפן
החוצה. אל תתבאס.
186
00:06:06,880 --> 00:06:09,180
לפופס יש עורק סתום. אל תתבאס.
187
00:06:09,216 --> 00:06:11,216
והם חושבים...
אל תתבאס...
188
00:06:11,251 --> 00:06:14,352
שהוא צריך מאוד פשוט
וניתוח אנגיופלסטיקה שגרתי.
189
00:06:14,388 --> 00:06:15,420
אל תתבאס.
190
00:06:15,455 --> 00:06:19,658
זה בסדר. אל תתבאס.
191
00:06:19,693 --> 00:06:22,994
[מתייפחת] זקן שלי,
קופצים מרושעים עומדים למות!
192
00:06:23,030 --> 00:06:24,095
[יבבות]
193
00:06:24,131 --> 00:06:27,966
[חלש] אז-או-או-או-אפ.
194
00:06:30,161 --> 00:06:31,288
- קשת?
- מממממ.
195
00:06:31,735 --> 00:06:33,969
לא אמרתי לילה טוב לפופים שלי.
- הממ.
196
00:06:34,004 --> 00:06:35,971
אתה יודע, אני חייב
תגיד לילה טוב לאפיפיות שלי
197
00:06:36,006 --> 00:06:37,072
בזמן שאני עדיין יכול.
198
00:06:37,107 --> 00:06:39,208
איך אומרים טוב
לילה לגבר שאתה אוהב?
199
00:06:39,243 --> 00:06:40,309
אדון טוב, דרה.
200
00:06:40,344 --> 00:06:43,512
אבא שלך עובר הליך שגרתי
201
00:06:43,547 --> 00:06:46,582
עם אחוזי הצלחה של 95%.
202
00:06:46,617 --> 00:06:48,383
אתה צודק.
203
00:06:48,419 --> 00:06:49,518
אני אגיד את זה עם שיר.
204
00:06:49,553 --> 00:06:51,753
מה?
205
00:06:51,789 --> 00:06:56,124
לרקוד שוב עם אבי
206
00:06:56,160 --> 00:06:58,727
כשהייתי צעיר
207
00:06:58,762 --> 00:07:00,996
הוא היה מרים אותי
208
00:07:01,031 --> 00:07:02,364
חה חה! הבנתי!
209
00:07:02,399 --> 00:07:03,832
הו, אלוהים.
210
00:07:03,868 --> 00:07:06,435
אז, פופס מקיף את הניקוז.
211
00:07:06,470 --> 00:07:10,239
לא, אמא ו-webmd אומרים בלון
אנגיופלסטיות הן קלות.
212
00:07:10,274 --> 00:07:12,107
בַּלוֹן? אני רוצה בלון.
213
00:07:12,142 --> 00:07:13,742
לא בלב שלך, אתה לא.
214
00:07:13,777 --> 00:07:16,378
אף פעם לא חשבתי אפילו לאבד פופים.
215
00:07:16,413 --> 00:07:18,714
כן, יש כל כך הרבה אני
לא יודע לגביו...
216
00:07:18,749 --> 00:07:20,649
כל כך הרבה שמעולם לא חשבתי לשאול.
217
00:07:20,684 --> 00:07:23,218
נשיקה ראשונה, ריסוק סודי.
218
00:07:23,254 --> 00:07:25,787
האם הוא בעד בחירה? אנטי-פראקינג?
219
00:07:25,823 --> 00:07:27,589
ואיפה הוא ב-Seaworld?
220
00:07:27,625 --> 00:07:30,492
זה תלוי בי לתעד את סיפור חייו.
221
00:07:30,527 --> 00:07:33,462
כשפופס מת, מה
קורה לכל הדברים שלו?
222
00:07:33,497 --> 00:07:35,097
הם כנראה פשוט יזרקו הכל.
223
00:07:35,132 --> 00:07:36,999
אתה יודע שההורים שלנו הם חיות.
224
00:07:37,034 --> 00:07:38,233
הם לא יכולים לעשות את זה.
225
00:07:38,269 --> 00:07:41,603
אני יודע. שנות ה-70 חוזרות חזקות.
כן.
226
00:07:41,639 --> 00:07:42,604
ג'ק וזואי: אני מקבל את הכובע החום.
227
00:07:42,640 --> 00:07:43,605
לא אם אני מקבל את זה ראשון.
228
00:07:43,641 --> 00:07:46,375
אָנָא. אני יותר קטן.
229
00:07:46,410 --> 00:07:49,044
אני בכל מקום ובשום מקום.
230
00:07:49,079 --> 00:07:52,514
אין לי מושג מה
זה אומר, אבל זה פועל.
231
00:07:52,549 --> 00:07:53,682
דיאן: תסתכלו על עצמכם!
232
00:07:53,717 --> 00:07:55,918
אתם מתמקדים בדבר הלא נכון.
233
00:07:55,953 --> 00:07:57,219
- אתה צודק.
- סליחה.
234
00:07:57,254 --> 00:07:58,287
תודה לך.
235
00:07:58,322 --> 00:08:02,190
הפרס האמיתי הוא ייפוי כוח.
236
00:08:02,226 --> 00:08:03,992
237
00:08:04,028 --> 00:08:05,427
אוי.
238
00:08:05,462 --> 00:08:08,330
קשת, ניסיתי לשיר לו,
והוא התנדנד בי.
239
00:08:08,365 --> 00:08:09,898
בקושי מחובר.
240
00:08:09,934 --> 00:08:13,468
הוא... הוא ממש מאט.
241
00:08:13,504 --> 00:08:15,237
אוי.
242
00:08:15,272 --> 00:08:16,939
דרה.
243
00:08:16,974 --> 00:08:20,509
אני כל כך מצטער שאבא שלך לא היכה אותך.
244
00:08:20,544 --> 00:08:22,044
מכל כך הרבה סיבות.
245
00:08:22,079 --> 00:08:23,845
זה מוזר.
246
00:08:23,881 --> 00:08:26,615
תמיד חשבתי על
מופיע כבלתי מנוצח.
247
00:08:26,650 --> 00:08:27,716
אני יודע. אני יודע.
248
00:08:27,751 --> 00:08:30,452
כל כך קשה לראות את ההורים שלנו מזדקנים.
249
00:08:30,487 --> 00:08:32,087
כלומר, התקשרתי לאמא שלי השבוע.
250
00:08:32,122 --> 00:08:33,555
היא סיפרה לי את אותו הסיפור
251
00:08:33,590 --> 00:08:36,024
שהיא אמרה לי שלוש פעמים, דרה.
252
00:08:36,060 --> 00:08:37,125
שלוש פעמים.
253
00:08:37,161 --> 00:08:39,061
- וואו.
אני יודע. הו, אלוהים.
254
00:08:39,096 --> 00:08:42,965
אתה יודע, סיפרת לי את הסיפור הזה פעמיים.
255
00:08:43,000 --> 00:08:44,066
פַּעֲמַיִם.
256
00:08:44,101 --> 00:08:46,234
257
00:08:47,638 --> 00:08:49,771
רובי: קצת בייקון בשבילך.
258
00:08:49,807 --> 00:08:52,140
קצת בייקון בשבילך.
259
00:08:52,176 --> 00:08:53,442
קצת בייקון לתינוק שלי.
260
00:08:53,477 --> 00:08:55,544
ו...
261
00:08:55,579 --> 00:08:56,645
בייקון.
262
00:08:56,680 --> 00:08:58,313
הו, אני יודע שאתה מנסה
להרוג אותי עם זה.
263
00:08:58,349 --> 00:08:59,881
אבל זה בסדר. לא אכפת לי.
264
00:08:59,917 --> 00:09:00,849
מממ.
265
00:09:00,884 --> 00:09:03,118
מוות על ידי חזיר...
מוות של לוחם.
266
00:09:03,153 --> 00:09:04,553
קשת: בוקר טוב לכולם!
267
00:09:04,588 --> 00:09:08,557
בייקון אמיתי. ו
ולביבות?
268
00:09:08,592 --> 00:09:10,625
רובי, אמרתי לך שאני לא אוהב את הילדים
269
00:09:10,661 --> 00:09:12,294
לאכול ארוחת בוקר מתוקה ביום לימודים.
270
00:09:12,329 --> 00:09:14,363
ממתי יום חמישי הוא יום לימודים?
271
00:09:14,398 --> 00:09:17,232
חוץ מזה, יש לי זכות
לפנק את הנכדים שלי.
272
00:09:17,267 --> 00:09:18,333
עכשיו, מי רוצה גלידה?
273
00:09:18,369 --> 00:09:19,568
- [שניהם] אני כן!
- אני!
274
00:09:19,603 --> 00:09:20,535
[צוחק]
275
00:09:20,571 --> 00:09:23,205
למה, למה אתה החולה?
276
00:09:23,240 --> 00:09:25,007
- אני לא חולה.
- בסדר.
277
00:09:25,042 --> 00:09:26,074
זואי: כן, אמא. אל תדאג לגבי פופים.
278
00:09:26,110 --> 00:09:28,944
הוא יחיה לנצח.
279
00:09:28,979 --> 00:09:30,479
הו, תודה לך, זו-זו.
280
00:09:30,514 --> 00:09:31,680
ג'וניור: היי, אבא, בנאדם,
281
00:09:31,715 --> 00:09:34,983
יש לך כמה אמירות נהדרות
אה, "סרטנים בחבית."
282
00:09:35,019 --> 00:09:37,285
- ממ.
- תאכל קודם את הסרטנים הכי גדולים שלך.
283
00:09:37,321 --> 00:09:39,755
מה היית אומר זה שלך
האמרה האהובה על סרטנים?
284
00:09:39,790 --> 00:09:42,157
הממ. על בסיס סרטנים למהדרין.
285
00:09:42,192 --> 00:09:43,291
ממ-הממ.
286
00:09:43,327 --> 00:09:45,260
ובכן, התחלת עם
שניים מאוד חזקים שם.
287
00:09:45,295 --> 00:09:47,062
אממ, הייתי צריך...
288
00:09:47,097 --> 00:09:49,498
ילד, מה... אתה
מקליט אותי לדורות הבאים?
289
00:09:49,533 --> 00:09:50,999
ובכן...
290
00:09:51,035 --> 00:09:52,968
ילד, כדאי שתהפוך את הדבר הזה
קח את התחת שלך לבית הספר
291
00:09:53,003 --> 00:09:55,537
לפני שאעיף אותך כמו סרטן צולב זנב!
292
00:09:55,572 --> 00:09:57,539
[אנחות]
293
00:09:57,574 --> 00:10:00,409
כל כך הרבה חוכמת סרטנים. כל כך מעט זמן.
294
00:10:00,444 --> 00:10:02,544
אני מצטער שהוא כל כך חסר רגישות, פופס.
295
00:10:02,579 --> 00:10:05,313
האם תוכל בבקשה לחתום על אישור זה
296
00:10:05,349 --> 00:10:06,381
לטיול בית ספר.
297
00:10:06,417 --> 00:10:07,816
אה. כמובן, תינוקת.
298
00:10:07,851 --> 00:10:09,451
299
00:10:11,522 --> 00:10:12,621
הנה לך.
300
00:10:12,656 --> 00:10:14,322
תודה לך.
- אתה מוזמן.
301
00:10:14,358 --> 00:10:16,491
- שיהיה לכולכם יום טוב בבית הספר, עכשיו, שומע?
- בסדר.
302
00:10:16,527 --> 00:10:17,492
ביי, תינוקות.
303
00:10:17,528 --> 00:10:19,961
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לסרוק את זה
304
00:10:19,997 --> 00:10:21,229
ולשלוח אותו בדואר אלקטרוני לעורך הדין שלו.
305
00:10:21,265 --> 00:10:22,330
לְהִתְקַרֵר.
306
00:10:22,366 --> 00:10:23,932
וואו! בוקר טוב לכולם.
307
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
בוקר טוב, ילד מותק.
308
00:10:25,803 --> 00:10:26,902
מה אתה עושה עם המזוודה שלי?
309
00:10:26,937 --> 00:10:28,270
אני מעביר אותך מבית ההארחה
310
00:10:28,305 --> 00:10:29,538
לתוך אחד מחדרי השינה הפנויים שלנו
311
00:10:29,573 --> 00:10:31,440
כדי שנוכל לפקוח עין
אותך בזמן שאתה מתאושש.
312
00:10:31,475 --> 00:10:34,242
אני לא צריך להתאושש.
אני לא עובר שום ניתוח.
313
00:10:34,278 --> 00:10:35,444
מַה?
314
00:10:35,479 --> 00:10:38,713
קיבלתי חוות דעת שנייה. ואני בסדר.
315
00:10:38,749 --> 00:10:39,748
אנגיופלסטיקה?
- כן.
316
00:10:39,783 --> 00:10:41,083
בנאדם, לא.
317
00:10:41,118 --> 00:10:43,085
הלכת לכאן, נכון?
- על הרגליים שלי.
318
00:10:43,120 --> 00:10:44,219
הו, אתה טוב.
319
00:10:44,254 --> 00:10:46,488
אם זה מרגיש ממש רע, השתמש במעט עפרין.
320
00:10:46,523 --> 00:10:48,356
- זה עוזר.
אני עושה את זה כל יום.
321
00:10:48,392 --> 00:10:50,125
הכנסתי קצת לינה
המשאית תמורת 5 דולר.
322
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
קיבלתי גם אמבטיה
מגבות... 2 ב-8 דולר.
323
00:10:51,795 --> 00:10:54,329
מִשְׁחָה? עפרין?
324
00:10:54,364 --> 00:10:55,997
אתם משוגעים. [מצחקק]
325
00:10:56,033 --> 00:10:58,867
מיץ חמוציות. מנקה את הדם.
326
00:10:58,902 --> 00:11:01,603
- אז אני בסדר.
- אתה...
327
00:11:01,638 --> 00:11:04,239
מיץ חמוציות מיועד
זיהום בדרכי השתן.
328
00:11:04,274 --> 00:11:05,540
זה לא יעזור ללב שלך.
329
00:11:05,576 --> 00:11:07,876
וזה מיץ חמוציות חיוור מאוד.
330
00:11:07,911 --> 00:11:09,244
זה בגלל שזה בעיקר ג'ין.
331
00:11:09,279 --> 00:11:10,912
מה...
332
00:11:10,948 --> 00:11:12,180
- ממ.
תן לי לבלוע את זה.
333
00:11:12,216 --> 00:11:13,215
היי, היי.
334
00:11:13,283 --> 00:11:15,517
היא ירתה בך בפעם האחרונה שהיא אכלה ג'ין.
335
00:11:15,552 --> 00:11:17,452
336
00:11:17,488 --> 00:11:19,254
בוקר טוב, רבותיי.
337
00:11:19,289 --> 00:11:20,489
מה ההאפים?
338
00:11:20,524 --> 00:11:23,091
וואו, דרה. בוקר של שני מאפינס?
339
00:11:23,127 --> 00:11:25,360
מה הפיל אותך?
340
00:11:25,395 --> 00:11:27,629
הפופים שלי לא יעברו את האנגיופלסטיקה.
341
00:11:27,664 --> 00:11:30,398
זקן במספרה שלי
עובר את אותו הדבר.
342
00:11:30,434 --> 00:11:32,234
פשוט תגיד לו לשתות
מעט מיץ חמוציות.
343
00:11:32,269 --> 00:11:34,336
למה כולם מדברים
על מיץ חמוציות?
344
00:11:34,371 --> 00:11:36,471
מיץ חמוציות לא עושה כלום.
345
00:11:36,507 --> 00:11:39,107
אני חייב ללכת לעשות שיחת טלפון.
346
00:11:39,143 --> 00:11:41,309
ג'וש: דרה, אתה חייב להכין
שיקבל את ההליך הזה.
347
00:11:41,345 --> 00:11:42,844
הגיע הזמן שתתקדם
348
00:11:42,880 --> 00:11:44,279
ולהיות אבא לאבא שלך כמוני.
349
00:11:44,314 --> 00:11:47,215
כלומר, אני צריך לשנות את הישן שלי
חיתול של גבר כל יומיים.
350
00:11:47,251 --> 00:11:48,817
כל יום אחר?
351
00:11:48,852 --> 00:11:50,819
ובכן, היית צריך
ראה איך הוא הורה לי.
352
00:11:50,854 --> 00:11:52,687
החזר הוא כלבה.
353
00:11:52,723 --> 00:11:54,990
סטיבנס: דרה, אני יודע שאנחנו
דחיתי אותך מבתי חולים אתמול,
354
00:11:55,025 --> 00:11:56,424
אבל זו לא בדיחה.
355
00:11:56,460 --> 00:11:58,760
אתה לא רוצה את אבא שלך
למות מטרשת עורקים,
356
00:11:58,795 --> 00:12:00,228
כמו אבא שלי.
357
00:12:00,264 --> 00:12:02,330
הוא התכופף בשדה.
358
00:12:02,366 --> 00:12:05,767
לפחות הוא מת כמו שהוא חי.
קטיף בצל בשמלה.
359
00:12:05,802 --> 00:12:07,769
הממ.
360
00:12:07,804 --> 00:12:09,971
אני מתגעגע אליך, פא-מו.
361
00:12:10,007 --> 00:12:13,141
362
00:12:13,177 --> 00:12:15,710
[ ירי] ג'וניור: [צוחק] תפסיק!
363
00:12:15,746 --> 00:12:17,212
היי, חבר'ה.
364
00:12:17,247 --> 00:12:18,513
תמות, היטלר!
365
00:12:18,549 --> 00:12:20,949
מַה?! ג'ֵק?! היי!
366
00:12:20,984 --> 00:12:22,017
אתה יודע שאסור לך
367
00:12:22,052 --> 00:12:23,318
לשחק עם משחקי הווידאו האלימים האלה.
368
00:12:23,353 --> 00:12:24,986
סבתא אמרה שזה בסדר.
369
00:12:25,022 --> 00:12:26,288
אוֹדֶם!
370
00:12:26,323 --> 00:12:31,026
אתה לא רוצה שהילד יעשה זאת
ללמוד להרוג נאצים זה טוב?
371
00:12:31,061 --> 00:12:32,994
הודעה מוזרה, קשת.
372
00:12:33,030 --> 00:12:34,930
373
00:12:34,965 --> 00:12:37,699
אה, היי. אוהב אותך, פופס.
374
00:12:37,734 --> 00:12:38,800
אה, אוהב אותך גם, זו-זו.
375
00:12:38,835 --> 00:12:40,235
[הדלת נסגרת]
376
00:12:40,270 --> 00:12:43,004
בסדר, פופס.
377
00:12:43,040 --> 00:12:43,972
היי.
- די עם זה.
378
00:12:44,007 --> 00:12:45,273
היי.
379
00:12:45,309 --> 00:12:46,575
צפיתי ב"סקנדל".
380
00:12:46,610 --> 00:12:49,711
ובכן, אם אתה רוצה לחיות
לראות את אוליביה יולדת את התינוק של פיץ,
381
00:12:49,746 --> 00:12:50,812
אתה הולך לעבור את הניתוח הזה.
382
00:12:50,847 --> 00:12:52,113
אל תבזבז את הנשימה שלך.
אני לא מקבל את זה.
383
00:12:52,149 --> 00:12:53,215
היי.
384
00:12:53,250 --> 00:12:54,616
כן, אתה כן.
385
00:12:54,651 --> 00:12:58,386
ילד, אני שלך אביך.
אתה לא אומר לי מה לעשות.
386
00:12:58,422 --> 00:12:59,554
פשוט עשיתי!
387
00:12:59,590 --> 00:13:00,855
מַה?
388
00:13:00,891 --> 00:13:02,891
למה לא אמרת לו
על שיעור ההצלחה של 90%?
389
00:13:02,926 --> 00:13:04,526
חשבתי שאמרת שזה 95%.
390
00:13:04,561 --> 00:13:05,493
אה...
391
00:13:05,529 --> 00:13:07,462
- מי רוצה פיצה?
- אה.
392
00:13:07,497 --> 00:13:10,265
מה הפיצה האהובה עליך?
התוספת הכי בלתי נשכחת?
393
00:13:10,300 --> 00:13:13,501
איפה היית בפעם הראשונה
טעמת שיקגו דיפ-דיש?
394
00:13:13,537 --> 00:13:14,669
שיקגו, אידיוט.
395
00:13:14,705 --> 00:13:17,372
אני תמיד אוקיר את זה.
396
00:13:17,407 --> 00:13:19,574
ג'ק: אתה יודע מה אני אוהב בפיצה שלי?
397
00:13:19,610 --> 00:13:20,909
- תפוחי אדמה!
- זה מצחיק.
398
00:13:20,978 --> 00:13:22,544
בדיוק קניתי שק טרי שלהם.
399
00:13:22,579 --> 00:13:24,846
קדימה. תביא את תפוחי האדמה שלך כאן.
400
00:13:24,881 --> 00:13:26,881
- סיר טרי, חם... [מתנשף]
רובי: ארל!
401
00:13:26,917 --> 00:13:28,049
- קופצים!
- ארל!
402
00:13:28,085 --> 00:13:29,050
היי, היי, היי, היי! מה קורה, פופס?
403
00:13:29,086 --> 00:13:30,218
הכל בסדר? מה קרה?
404
00:13:30,254 --> 00:13:31,486
- הכל בסדר.
- בסדר.
405
00:13:31,521 --> 00:13:33,622
הכל בסדר. אני אעשה זאת
לעשות את הניתוח הארור.
406
00:13:33,657 --> 00:13:34,756
אבל לא בגללך.
407
00:13:34,791 --> 00:13:37,592
אני אתן לאחד מהקוואקים לחתוך אותי.
408
00:13:37,628 --> 00:13:39,094
אה, הם בעצם לא פותחים אותך.
409
00:13:39,129 --> 00:13:41,263
הם רק עושים קצת
חתך קטן במפשעה,
410
00:13:41,298 --> 00:13:42,864
ואז יש להם צינור מתכת...
411
00:13:42,899 --> 00:13:44,466
כן, אבל הוא... הוא...
הוא אמר שהוא יקבל את זה.
412
00:13:44,501 --> 00:13:45,734
- שהם מאכילים את כל הדרך למעלה
הוא... הוא אמר שהוא יקבל את זה.
413
00:13:45,769 --> 00:13:47,902
יהיה לו... בסדר. כבר אמרת כן.
- כן.
414
00:13:47,938 --> 00:13:50,438
אז אני פשוט אפסיק
מדבר ואני הולך להזמין את זה.
415
00:13:50,474 --> 00:13:51,439
- עצור... עצור...
- תפסיק לדבר.
416
00:13:51,475 --> 00:13:54,809
- בסדר, פופס. לָשֶׁבֶת.
- הו.
417
00:13:54,845 --> 00:13:57,479
[נושם בכבדות] אתה שמח עכשיו?
418
00:13:57,514 --> 00:13:59,047
419
00:14:04,782 --> 00:14:05,647
היי.
היי.
420
00:14:05,683 --> 00:14:07,216
אז לקחתי את יום החופש מהעבודה,
421
00:14:07,251 --> 00:14:08,069
ואמא שלך אמרה שהיא יכולה
לאסוף את הילדים מבית הספר.
422
00:14:08,189 --> 00:14:09,384
לא, לא, לא. זה בסדר.
423
00:14:09,420 --> 00:14:10,185
אתה... אתה
לא צריך ללכת.
424
00:14:10,221 --> 00:14:10,953
פופס הולך להיות בסדר.
425
00:14:10,988 --> 00:14:12,221
אני יודע שהוא יהיה בסדר.
426
00:14:12,256 --> 00:14:15,090
להליך אחוז הצלחה של 88%.
427
00:14:15,125 --> 00:14:16,191
חשבתי שאמרת 90%.
428
00:14:16,227 --> 00:14:17,125
אנחנו יכולים להישאר ממוקדים, בבקשה?
429
00:14:17,161 --> 00:14:18,727
- בסדר.
- אני דואג לך.
430
00:14:18,762 --> 00:14:19,661
- אני?
כן.
431
00:14:19,697 --> 00:14:20,963
אני נהדר. בְּסֵדֶר?
432
00:14:20,998 --> 00:14:22,497
פופס עושה את הדבר הנכון.
433
00:14:22,533 --> 00:14:23,532
זה טוב.
434
00:14:23,567 --> 00:14:24,399
כן, זה כן.
435
00:14:24,435 --> 00:14:25,400
אנדרה, בן.
436
00:14:25,436 --> 00:14:26,501
כֵּן?
437
00:14:26,537 --> 00:14:29,571
אה, קדימה וצאי איתי לטייל.
438
00:14:29,607 --> 00:14:31,506
[דידי ואמונה של אוונס
מחזות "אני אתגעגע אליך"]
439
00:14:31,542 --> 00:14:32,674
[הדלת נפתחת]
440
00:14:35,879 --> 00:14:38,113
זה לא נכון.
441
00:14:38,148 --> 00:14:39,982
אז זה פגע בי...
442
00:14:40,017 --> 00:14:42,050
פופים רצו לצאת להליכה הזו
443
00:14:42,086 --> 00:14:45,387
כי הוא חשב שכן
תהיה ההליכה האחרונה שלנו.
444
00:14:45,422 --> 00:14:46,822
הוא פחד.
445
00:14:46,857 --> 00:14:49,324
אבל אולי זה היה
הזדמנות,
446
00:14:49,360 --> 00:14:52,928
ההזדמנות שלנו לומר את כל ה
דברים שלא אמרנו קודם.
447
00:14:52,963 --> 00:14:54,896
- הממ?
- בן, בן.
448
00:14:54,932 --> 00:14:56,331
קקי של כלבים.
449
00:14:56,367 --> 00:14:58,567
[מצחקק]
450
00:14:58,602 --> 00:15:00,302
תודה, פופס.
451
00:15:00,337 --> 00:15:01,503
בכל עת.
452
00:15:01,538 --> 00:15:05,440
כל צעד שאני עושה
453
00:15:05,476 --> 00:15:08,510
כל מהלך שאני עושה
הו, היי,
פופ, אתה רוצה לעשות עוד סיבוב?
454
00:15:08,545 --> 00:15:09,978
כן, הייתי רוצה את זה.
455
00:15:10,014 --> 00:15:11,813
כל יום ויום
456
00:15:11,849 --> 00:15:13,849
בכל פעם שאני מתפלל
457
00:15:13,917 --> 00:15:17,019
אני אתגעגע אליך
458
00:15:17,054 --> 00:15:18,320
- קשת בענן.
כן.
459
00:15:18,355 --> 00:15:20,355
אני רוצה שתדע שאני סומך עליך.
460
00:15:20,391 --> 00:15:21,456
ואני אוהב אותך.
461
00:15:21,492 --> 00:15:23,292
תודה לך, פופס. גם אני אוהב אותך.
462
00:15:23,327 --> 00:15:25,360
היי, פופס. יש כאן יד נוספת.
463
00:15:25,396 --> 00:15:26,928
[נהנה] ואני רוצה שתעשה זאת
להיות איתי בחדר ניתוח
464
00:15:26,964 --> 00:15:28,096
כשאני נכנס למטה.
465
00:15:28,132 --> 00:15:28,930
רק לדעת שאתה שם
466
00:15:28,966 --> 00:15:30,032
ייתן לי נחמה גדולה.
467
00:15:30,067 --> 00:15:31,867
אני אהיה שם איתך. אני אהיה שם.
468
00:15:31,902 --> 00:15:33,201
מסודר: אנחנו צריכים לקלוט אותך עכשיו.
469
00:15:33,237 --> 00:15:34,202
- קדימה. אתה בסדר.
אוקיי, פופס, תן לי ללכת.
470
00:15:34,238 --> 00:15:35,504
רק תן לי ללכת, אבא!
- בסדר.
471
00:15:35,539 --> 00:15:37,939
אה. לעזאזל כוח הזקן הזה!
472
00:15:37,975 --> 00:15:39,007
היי, פופס!
473
00:15:39,043 --> 00:15:40,609
- אל תשכח לנשום!
- אה. אל תגיד את זה.
474
00:15:40,644 --> 00:15:41,677
- אל תגיד את זה? בְּסֵדֶר.
- לא.
475
00:15:41,712 --> 00:15:42,944
אה, לפגוש אותך בצד השני!
476
00:15:42,980 --> 00:15:44,880
- גם לא זה.
- הצד השני של הדלתות.
477
00:15:44,915 --> 00:15:46,548
- לא, לא, לא... זה נשמע מוזר.
- בסדר.
478
00:15:46,583 --> 00:15:47,749
היי.
479
00:15:47,785 --> 00:15:48,517
אתה לא הולך להיכנס לשם?
480
00:15:48,552 --> 00:15:49,584
לא. לא.
481
00:15:49,620 --> 00:15:51,720
לא יכול. מיליון פרוטוקולים נגד זה.
482
00:15:51,755 --> 00:15:52,788
מה
483
00:15:52,823 --> 00:15:54,056
פשוט תגיד להם מה שהם רוצים לשמוע.
484
00:15:54,091 --> 00:15:55,123
[מצחקק]
485
00:15:55,159 --> 00:15:57,893
אתם באמת מפלצות.
486
00:15:57,928 --> 00:15:59,127
אני יודע. אנחנו נוראיים.
487
00:15:59,163 --> 00:16:00,629
אבל, אתה יודע, אנחנו צריכים לטפח
488
00:16:00,664 --> 00:16:01,963
תחושת ניתוק בריאה.
489
00:16:01,999 --> 00:16:03,832
בנוסף, אני לא הולך לקבל הכל
עבד על הליך
490
00:16:03,867 --> 00:16:05,634
שיש לו שיעור הישרדות של 85%.
491
00:16:05,669 --> 00:16:07,469
85%? [צלצול טלפון סלולרי]
492
00:16:07,504 --> 00:16:09,304
האם מישהו שורד את הדברים האלה?
493
00:16:09,340 --> 00:16:10,472
הו, לא.
- מה?
494
00:16:10,507 --> 00:16:12,874
זה רובי. דיאן הקיאה.
495
00:16:12,910 --> 00:16:14,209
היא רוצה שאחזור הביתה.
496
00:16:14,244 --> 00:16:16,678
אתה בסדר אם אשאיר אותך כאן לבד?
497
00:16:16,714 --> 00:16:19,081
אה, כן, כן. אתה יודע,
עדיף לי בלעדיך.
498
00:16:19,116 --> 00:16:20,449
- רי...
אתה סוציופת.
499
00:16:20,484 --> 00:16:21,583
ממ-הממ. גם אני אוהב אותך.
500
00:16:21,618 --> 00:16:23,218
- אה, נכון?
- אני כן.
501
00:16:23,253 --> 00:16:24,152
- בסדר.
אני אוהב אותך.
502
00:16:24,188 --> 00:16:25,554
אני יודע שאתה מפחד. אתה בסדר.
503
00:16:25,589 --> 00:16:26,988
- כן, בסדר.
זה הולך להיות טוב.
504
00:16:27,024 --> 00:16:28,056
- בסדר.
- זה כן.
505
00:16:28,092 --> 00:16:29,024
- פשוט...
- אתה חושב כך?
506
00:16:29,059 --> 00:16:30,225
פשוט תמשיכי לנשום, מתוקה.
507
00:16:30,260 --> 00:16:32,494
- [שואף במרירות]
כן, הנה.
508
00:16:32,529 --> 00:16:33,528
[נושפת עמוקות]
509
00:16:36,266 --> 00:16:37,632
אתה יודע, הוא בסדר. הוא בסדר.
510
00:16:37,668 --> 00:16:39,434
E-ever... הכל...
הכל יהיה בסדר.
511
00:16:39,470 --> 00:16:42,104
הוא... הוא
יהיה בסדר.
512
00:16:42,139 --> 00:16:45,941
האם... האם אני משעמם אותך, או
אתה לא מדבר אנגלית?
513
00:16:45,976 --> 00:16:46,875
שְׁנֵיהֶם.
514
00:16:46,910 --> 00:16:48,810
הו, אני מצטער. אני אשאיר אותך.
515
00:16:48,846 --> 00:16:49,945
אני מתכוון, אתה יודע, מה יכול להשתבש?
516
00:16:49,980 --> 00:16:51,546
זה פשוט פשוט
בלון אנגיופלס...
517
00:16:51,582 --> 00:16:53,248
[בלון קופץ] [מתנשפים, צרחות]
518
00:16:53,283 --> 00:16:55,250
הו, אבא שלי מת!
519
00:16:55,285 --> 00:16:56,418
אבא שלי מת
520
00:16:56,453 --> 00:16:58,153
ולא הייתה לי הזדמנות
להגיד לו שאני אוהב אותו!
521
00:16:58,188 --> 00:16:59,554
עכשיו זה מאוחר מדי!
522
00:16:59,590 --> 00:17:02,958
לעזאזל, לעזאזל, שלשלאות לעזאזל.
523
00:17:02,993 --> 00:17:04,159
- סליחה?
- אה!
524
00:17:04,194 --> 00:17:05,427
מר ג'ונסון?
כן, דוקטור?
525
00:17:05,496 --> 00:17:07,229
הנוהל של אביך
סיים, והוא מסתדר מצוין.
526
00:17:07,264 --> 00:17:08,764
מַה?! הו! אהה!
527
00:17:08,799 --> 00:17:10,766
מוואה! תודה לך, דוקטור!
528
00:17:10,801 --> 00:17:12,801
אהה!
529
00:17:12,836 --> 00:17:16,271
הוא חי, למרות הסיכויים!
530
00:17:16,306 --> 00:17:17,439
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
531
00:17:17,474 --> 00:17:18,907
אני רק רוצה ליידע אותך
532
00:17:18,942 --> 00:17:21,176
שכל יקיריכם
הולך להיות בסדר, בסדר?
533
00:17:21,211 --> 00:17:22,611
ובכן, אתה יודע, אולי לא כולם.
534
00:17:22,646 --> 00:17:24,079
זהזה בית חולים. [מצחקק]
535
00:17:24,114 --> 00:17:25,914
היי, איש קטן. מצטער על הבלון שלך.
536
00:17:25,949 --> 00:17:27,949
אה, סלינה? Vaya con dios.
537
00:17:27,985 --> 00:17:31,086
ממ-הממ. אבא שלי בסדר!
538
00:17:31,121 --> 00:17:32,587
אבא שלי בסדר!
539
00:17:34,224 --> 00:17:35,757
האם היא בסדר?
540
00:17:35,793 --> 00:17:37,058
היא תהיה בסדר.
541
00:17:37,094 --> 00:17:39,995
[אנחות] זה הכל עליי, קשת.
542
00:17:40,030 --> 00:17:41,396
מעולם לא הייתי צריך לתת לה
543
00:17:41,432 --> 00:17:43,532
לרדוף אחרי המילקשייק עם צ'ורוס
544
00:17:43,567 --> 00:17:46,301
וטיול פוני מהיר בחום.
545
00:17:47,404 --> 00:17:49,805
אני מקלקל אותם יותר מדי, קשת.
546
00:17:49,840 --> 00:17:51,106
אני סבתא רעה.
547
00:17:51,141 --> 00:17:53,041
לא, רובי, אתה אדם רע.
548
00:17:53,076 --> 00:17:53,942
היי.
549
00:17:53,977 --> 00:17:56,745
אבל את סבתא פנטסטית.
550
00:17:56,780 --> 00:17:58,346
זה בסדר שאתה מקלקל אותם.
551
00:17:58,382 --> 00:18:02,250
כלומר... כל רגע אנחנו
להגיע איתך זו מתנה.
552
00:18:02,286 --> 00:18:04,820
[צלצול טלפון סלולרי] אה.
553
00:18:04,855 --> 00:18:05,954
הו, פופס בחוץ.
554
00:18:05,989 --> 00:18:08,156
הוא מסתדר מצוין. הו, תודה לאל שהוא בסדר.
555
00:18:08,192 --> 00:18:09,291
- הוא בסדר.
- הוא בסדר.
556
00:18:09,326 --> 00:18:10,492
- הוא בסדר.
- הוא בסדר.
557
00:18:10,527 --> 00:18:12,794
אבל אתה...
אתה בצרות.
558
00:18:12,830 --> 00:18:13,762
מַה?
559
00:18:13,797 --> 00:18:15,564
[צוחק] קראת לי מתנה.
560
00:18:15,599 --> 00:18:16,565
לא.
561
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
ואני לעולם לא אתן לך לשכוח את זה.
562
00:18:18,635 --> 00:18:21,102
בסדר, לא, לא. אני-הייתי מודאג לגבי קופצים.
563
00:18:21,138 --> 00:18:22,337
- הייתי במצוקה רגשית.
-
אני מתנה
564
00:18:22,372 --> 00:18:23,305
בסדר, אתה מתנה.
565
00:18:23,340 --> 00:18:25,474
-
אני מתנה - רובי.
566
00:18:25,509 --> 00:18:27,776
-
אני מתנה - קראתי לך גם אדם רע.
567
00:18:27,811 --> 00:18:28,677
לא, אני מתנה!
568
00:18:28,712 --> 00:18:30,111
- לא, אתה...
- לא, אני מתנה!
569
00:18:30,147 --> 00:18:32,380
- אתה רע פר... רע מאוד.
-
אני מתנה
570
00:18:32,416 --> 00:18:34,616
[צפצוף צג]
571
00:18:39,556 --> 00:18:42,524
לא יכול לעצום עיניים לדקה.
572
00:18:42,559 --> 00:18:44,759
הו, אתה ער.
573
00:18:44,795 --> 00:18:46,394
הצלחת.
574
00:18:46,430 --> 00:18:48,196
הממ. לא שדאגתי.
575
00:18:48,232 --> 00:18:49,331
אה, לא.
576
00:18:49,366 --> 00:18:50,832
לא. גם אני.
577
00:18:50,868 --> 00:18:52,400
הממ.
578
00:18:52,436 --> 00:18:54,269
אני-אני משקר, פופס.
579
00:18:54,304 --> 00:18:55,537
בנאדם, הייתי מבועת.
580
00:18:55,572 --> 00:18:58,206
כי אתה רך, כמו סרטן בקיץ.
581
00:18:58,242 --> 00:19:00,175
- [שניהם צוחקים]
- רובי: דפוק, דפוק.
582
00:19:00,210 --> 00:19:02,611
תפסיק להסתובב, נשר. אני עדיין חי.
583
00:19:02,646 --> 00:19:05,881
אל תהיה מטומטם, מטורף.
584
00:19:05,916 --> 00:19:08,450
אני שמח לראות אותך סוף סוף
דואג לעצמך.
585
00:19:08,485 --> 00:19:11,386
- ממ.
אני רוצה להיות הסבא והסבתא האהוב...
586
00:19:11,421 --> 00:19:12,821
לא היחיד.
587
00:19:12,856 --> 00:19:14,389
אווו. תקשיב לך.
588
00:19:14,424 --> 00:19:15,457
תודה, רובי.
589
00:19:15,492 --> 00:19:18,093
אווו.
590
00:19:18,128 --> 00:19:20,328
הכי פחות שאני יכול לעשות.
591
00:19:20,364 --> 00:19:21,897
תנוח קצת, עכשיו.
592
00:19:25,502 --> 00:19:27,002
וואו.
593
00:19:27,037 --> 00:19:29,070
זה היה נחמד.
594
00:19:29,106 --> 00:19:31,006
כן, בטוח היה, לא?
595
00:19:31,041 --> 00:19:32,592
ממ-הממ.
596
00:19:35,312 --> 00:19:37,012
הפרה גנבה את הוויקודין שלי!
597
00:19:37,047 --> 00:19:38,446
- אמא!
- על מה אתה מדבר "אמא"?
598
00:19:38,482 --> 00:19:40,282
ניסית לגנוב את הפודינג הארור שלי.
599
00:19:40,317 --> 00:19:41,883
ובכן, לעזאזל, לא עשיתי זאת
רוצה את העוף הקר הזה.
600
00:19:44,021 --> 00:19:44,953
בְּסֵדֶר.
601
00:19:44,988 --> 00:19:47,289
[שניהם צוחקים]
602
00:19:47,324 --> 00:19:48,723
אני אאכל את זה. [צוחק]
603
00:19:51,177 --> 00:19:52,359
בְּסֵדֶר.
604
00:19:52,687 --> 00:19:55,121
היי, פופ, אמר הרופא
אתה חייב להיות פעיל.
605
00:19:55,156 --> 00:19:56,622
בְּסֵדֶר. בסדר, קדימה.
606
00:19:56,657 --> 00:19:58,357
קדימה. בוא נזיז את זה קצת.
607
00:19:58,392 --> 00:20:00,159
- [נהנה] בסדר.
תחזיק אותי לאיזון.
608
00:20:00,194 --> 00:20:01,260
- [גניחות]
הנה לך.
609
00:20:01,295 --> 00:20:02,528
- בסדר.
הנה לך. קדימה. בוא נלך.
610
00:20:02,563 --> 00:20:03,496
- בוא נלך.
- בסדר.
611
00:20:03,531 --> 00:20:05,331
- קצת שמאלה.
- שמאלה.
612
00:20:05,366 --> 00:20:06,999
- קצת ימינה.
- קצת ימינה.
613
00:20:07,034 --> 00:20:08,033
איך אתה מרגיש? מרגיש טוב?
614
00:20:08,069 --> 00:20:09,802
-כן, אני בסדר.
- אוקיי, רגע.
615
00:20:09,837 --> 00:20:12,171
תן לי לראות את האפליקציה הזו.
- ממ.
616
00:20:12,206 --> 00:20:13,606
[ריקוד ה"ריקוד" של לותר ונדרוס
עם אבא שלי" מחזות] ממ-הממ.
617
00:20:13,641 --> 00:20:16,242
- אה, לעזאזל, לא.
- [צוחק]
618
00:20:16,277 --> 00:20:17,643
אה, תראה, אני יודע מה קרה.
619
00:20:17,678 --> 00:20:21,247
- מה?
- מתתי על השולחן. עכשיו אני בגיהנום.
620
00:20:21,282 --> 00:20:22,515
קדימה, קדימה, קדימה
על. בואו נמתח את זה.
621
00:20:22,550 --> 00:20:24,083
תראה, אתה תמיד מנסה להוביל.
- למתוח אותו.
622
00:20:24,118 --> 00:20:26,452
אם הייתי יכולה לקבל הזדמנות נוספת, הנה. קדימה.
623
00:20:26,487 --> 00:20:27,987
- הסתובב.
- הו, הו, הו.
624
00:20:28,022 --> 00:20:29,588
- ממש טוב.
- אה.
625
00:20:29,624 --> 00:20:32,525
עוד הליכה
אה-הא. בסדר.
626
00:20:32,560 --> 00:20:35,394
עוד ריקוד איתו יאללה. אתה יודע שאתה אוהב את זה.
627
00:20:35,429 --> 00:20:38,697
אתה יודע שאתה אוהב את זה.
הייתי משחק
שיר שלא יסתיים לעולם
628
00:20:38,733 --> 00:20:40,666
הנה לך. קדימה, אבא. [צוחק]
629
00:20:40,701 --> 00:20:42,501
איך אני אוהב, אוהב, אוהב תתכונן לטבילה.
630
00:20:42,537 --> 00:20:44,570
הו, הו, הו, הו! הו!
631
00:20:44,605 --> 00:20:48,307
לרקוד עם אבא שלי
שוב
הו! תעזור לי לקום!
632
00:20:48,342 --> 00:20:50,342
[נאנח]
633
00:20:50,378 --> 00:20:51,693
הו!
634
00:20:56,059 --> 00:21:00,878
635
00:21:00,928 --> 00:21:05,478
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0